ヴァリギ・ブラジル航空のクリスマス・ソング、むかしはぜんぜんちがうメロディーだったことを知って驚き。アニメーションつきの古い歌（歌詞はおなじ）も見られるし、８０年代にブラジルの子供たちに絶大な人気のあったモデルのシュシャ（「こどもクラブ」という番組のホステスをしていた）が歌っているヴァージョンもYouTubeで見られます。
http://www.youtube.com/watch?v=Epjwb4ukk3I&feature=related
で、歌詞だけがおなじ。ぼくはいまのメロディーのほうが好き。
Estrela brasileira no céu azul
Iluminando de Norte a Sul
Mensagem de amor e paz
Nasceu Jesus, chegou o Natal
Papai Noel voando a jato pelo céu
Trazendo um Natal de felicidade
E um ano novo cheio de prosperidade
ブラジルの星が青空にあって
北から南へと照らしてる
愛と平和のメッセージ
イエスが生まれ、降誕祭がやってきた
ファーザー・クリスマスがジェットで空を飛び
しあわせな降誕祭を運んでくる
そして繁栄にみちた新年を
ということで、これがこの季節のごあいさつ。
